Skip to content

Join us for the forth celebration of Free Lyricism @ the KLEBNIKOV CARNAVAL, september 2nd to 4th, 2011!!!

4de KLEBNIKOV CARNAVAL 2,3 en 4 sept 2011

klik hier voor—————> PROGRAMMA 2011

klik daar voor—————> MAIL ART EXPO

klik hier voor—————> Route van Station Leuven

So far these people have agreed tot participate in this years edition:

+ contributions to the 2011 MAIL ART EXPO:
Clemente Padin (URUGUAY)John M. Bennett (USA)Dirk Vekemans (BELGIUM)Marco Giovenale (Italy) –  Luc Fierens (BELGIUM)Reed Altemus (USA) - Roberto Scala (ITALY)Hilda Paz (ARGENTINA)Thierry Tillier (BELGIUM)Mariangela Guatteri (ITALY) –  Annelien Vekemans (BELGIUM)SAGE (NETHERLANDS)

JOIN the MAIL ART EXPO

If anyone still wishes to participate in the 2011 KLEBNIKOV CARNAVAL
please contact dirk vekemans @ ++32 476 484918 or dirk@vilt.net
we provide food, drinks and lodging, you provide free lyricism!

KLEBNIKOV CARNAVAL III – 2010

F R E E   A D M I T A N C E !

>>>> PROGRAMMA KC 2010<<<<


WHEN : September 3 to 5 2010

>>>>> view time schedule
WHERE: Smidsehof, Smidsestraat 31, Kessel-Lo (Louvain) Belgium

>>>>>> view location @ Google maps


PARTICIPATE: you can decide to join us up until the Carnaval ends!
>>>> read the Call for Works and join us!

WHO: persons and groups poarticipating in this year’s event

>>>> view a list of this year’s Participants

about the KLEBNIKOV CARNAVAL

For the third time, without any sponsoring or financial support,  participants from all over the world will join us for a celebration of indepent and unbound creativity held in honour and for the promotion of our Great President of Time Velimir Khlebnikov I!
Visitors will gather, have fun while enjoying poetic readings, performances, music, theater, spoken word and all kinds of  visual arts in a childfriendly environment.
It’s a golden opportunity to get to know the work of some of the most interesting people around in a relaxed and unforced way and it’s all entirely free. Participants attend or contribute in the spirit of free exchange of cultural goods.

All contributions are diligently archived and will be shown at subsequent edition inasmuch as space and time allows.  At the end of this five year project, an on- and offline exhibition will be held showing all contributions 2008-2012.

Rustle , ye Black Sails of Time!

Facebook Event: http://www.facebook.com/event.php?eid=145661692123867

KLEBNIKOV CARNAVAL 2010: Call for Works (EN)

Call to all creative souls infected by the Virus of Free Lyricism

We kindly invite you to participate in the KLEBNIKOV CARNAVAL‘s third edition, held in Kessel-Lo, Belgium from september 3d to 5th 2010.

You can participate until the CARNAVAL ends by

  • send us objects,  texts, (scrap or chap)books, graphic works, documents of any kind by regular mail.
    SEND TO ADDRESS: KLEBNIKOV CARNAVAL
    Smidsestraat 31
    B-3010 Kessel-Lo
    Belgium
  • e-mail your digital files to dirk_at_vilt.net, explaining in your mail how you’d like your files shown or made available
  • Drag your feet over here and do whatever you think is required in the nature of performance, spoken word, music dance, declamation or combinations thereoff. Mail dirk_at_vilt.net, or call Dirk Vekemans at ++32 476494818 if you need more info or if you want to have your presence registered.Food and accommodation is supplied for performing participants.
  • You can come and distribute your small press and all selfmade indi-stuff here (small objects only) or let us do that for you.
  • Help us out getting things done as volunteer, setting the stage,do the bar, make promo,…
    Mail or call  and we’ll see what you can do.

The KLEBNIKOV CARNAVAL : for the third time, without any sponsoring or financial support,  participants from all over the world will join us for a celebration of indepent and unbound creativity. Visitors will gather, have fun while enjoying poetic readings, performances, music, theater, spoken word and all kinds of  visual arts in a childfriendly environment.
It’s a golden opportunity to get to know the work of some of the most interesting people around in a relaxed and unforced way and it’s all entirely free. Participants attend or contribute in the spirit of free exchange of cultural goods.

All contributions are diligently archived and will be shown at subsequent edition inasmuch as space and time allows.  At the end of this five year project, an on- and offline exhibition will be held showing all contributions 2008-2012.

Please include a short biographical note as you see fit.

KLEBNIKOV CARNAVAL 2010: Appel à œuvres & performances (version FR)

KC 2010: affiche imprimable (version 2.1) à télécharger: http://khlebnikov.wordpress.com/download/

Appel à tout âme créatif qui se sait infecté par le Virus du Lyrique Libre

Nous avons le plaisir de vous inviter pour participer à cette troisième édition de
KLEBNIKOV CARNAVAL!

Avant et pendant le Carnaval (du 3 au 5 septembre 2010), vous pouvez:

Envoyer ou faire parvenir vos objets (textes, œuvres graphiques, enregistrements musicaux, documents, ou autres..) à l’adresse suivante:

KLEBNIKOV CARNAVAL
Smidsestraat 31
B-3010 Kessel-Lo
Belgique

Envoyer vos fichiers digitaux – éventuellement avec des instructions de performance ou de présentation à dirk_at_vilt.net (pour les fichiers de taille importante, il est préférable de nous envoyer un simple courriel, nous vous ferons parvenir de suite une adresse ftp pour télécharger vos fichiers).

Présenter votre œuvre avec cœur et âme pendant le festival participatif (performance, spectacle, théâtre, mime, dance, musique,…). Envoyer un mail à dirk_at_vilt.net ou téléphonez Dirk Vekemans (++32 476 494818) pour de plus amples informations ou pour vos inscriptions.

Contribuer en tant que bénévole à l’organisation du Carnaval (construction/ démantèlement – animation pour enfants – permanence pour les stands – promotion -…)

Monter votre stand d’informations en tant qu’organisation (créateurs libres – action socioculturelle – cercle ou club littéraire -…). Mêmes données de contact que ci dessus.

Les personnes ou groupes qui confirment leur participation endéans les délais, bénéficieront de publicité sur nos affiches, flyers et annonces.

KLEBNIKOV CARNAVAL est le festival participatif unique de la Lyrique Libre, organisé par Grapes of Art, De Bereklauw et ViLT, ceci dans le Centre de l’Univers Connue, Kessel-Lo, l’inégalé.

Ce festival participatif est la fête de la créativité sans contraintes ni obligations, il aura lieu pour la troisième fois sans quelconque forme de sponsoring ni subsides. Les événements sont exclusivement supportés par les participants et les organisateurs.

Chaque année vous pouvez vous régaler gratuitement pendant 8 – cette année trois – jours de performances de poésie, musique, théâtre, de la parole parlée, d’une exposition hybride d’images, graphiques, vispo, photographie, installations vidéo, animation pour enfants, joie & amusement.

>> Vendredi soir, le 3 septembre, sera principalement consacré aux performances de musique.

>> Le samedi et dimanche, des performances auront lieu d’une façon continue, de 13 heures jusqu’épuisement de stock (samedi jusqu’à minuit, dimanche jusqu’à 20 heures aux environs).

>> Les jours de samedi et dimanche, nous présenterons aussi les hôtes que nous avons invités nous-mêmes. A part de ceci, tout le monde peut participer de la façon qu’il choisit. Les horaires et délais des performances spontanés seront convenus au moment même, selon l’éventail des offres qui se présentent à ce stade.

>> Pour les participants, nous avons prévu de quoi manger et boire, merci de signaler si vous souhaitez passer y la nuit, dans ce cas nous réserverons une place pour dormir

Lieu des événements: Smidsehof, Smidsestraat 31, 3010 Kessel-Lo

Plus d’info plus tard ici.

Location du Carnaval sur google maps:

Smidsehof, Smidsestraat 31, 3010 Kessel-Lo.

Call for works 2010 – NL

Oproep aan alle creatievelingen die zich geïnfecteerd weten door het Virus van de Vrije Lyriek!

Wij nodigen u graag uit om deel te nemen aan de derde editie van het KLEBNIKOV CARNAVAL.

U kan tot en gedurende het Carnaval (3-5 september 2010) :

  • objecten (teksten, beeldend werk, muziekopnames, documenten allerlei,…) opsturen of bezorgen aan dit adres:
    KLEBNIKOV CARNAVAL
    Smidsestraat 31
    B-3010 Kessel-Lo
    België
  • digitale bestanden met ev. uitvoerings- of presentatierichtlijnen bezorgen via mail naar dirk_at_vilt.net (voor grotere bestanden stuurt u best eerst een mailtje waarna ik u een ftp-adres bezorg zodat u het kan uploaden
  • tijdens het deelnemersfestival in levende lijve uw Ding komen doen (voordracht, performance, theater, mime, dans, muziek,…). Mail naar dirk_at_vilt.net of bel naar Dirk Vekemans op 0476 494818 voor info / om u in te schrijven.
  • als vrijwillige werkmens meehelpen aan de organisatie van het Carnaval (opbouw/afbraak – kinderanimatie – permanentie op standjes – promotie -…)
  • met uw organisatie een standje komen houden (vrije creativiteitsbeoefening – socio-culturele actie – literair genootschap -…). Zelfde contactgegevens.

Mensen -groepen die tijdig hun Deelname bevestigen krijgen extra publiciteit op onze affiche’s, flyers en aankondigingen.

Het KLEBNIKOV CARNAVAL is het unieke participatieve festival van de Vrije Lyriek, georganiseerd door Grapes of Art, De Bereklauw en ViLT in het Centrum van het Gekende Universum, het onovertroffen Kessel-Lo.

Dit deelnemersfestival is een feest van de ongebonden en ongedwongen creativiteit en vindt voor de derde maal plaats zonder enige vorm van sponsoring of subsidiëring. Het gebeuren wordt uitsluitend gedragen door de vrijwillige inzet van de deelnemers en organisatoren. Jaarlijks kan u zo gedurende normaal 8, nu wegens omstandigheden drie dagen, geheel gratis genieten van poetische voordrachten, muziek, theater, spoken word, een hybriede tentoonstelling met beeld, grafiek, vispo, fotografie, installaties en video, kinderanimatie, jolijt en vertier.

>> Vrijdagavond 3 september wordt er voornamelijk muziek gemaakt.
>> Zaterdag en zondag vinden er onafgebroken voordrachten plaats vanaf 13u tot de voorraad strekt (op zaterdag tot middernacht – op zondag tot ong 20u00.
>> Zaterdag en zondag werken we ook met gereserveerde uren voor gasten die we zelf geïnviteerd hebben, daarbuiten kan en mag iedereen deelnemen op de manier die zij of hij verkiest. De tijdstippen en duur van deze optredens van spontane particpanten wordt op de moment zelf geregeld, naar gelang het aanwezige aanbod.

>> Voor deelnemers is er wat drank en eten voorzien, graag een seintje als je wenst te overnachten, dan reserveren we een slaapplaats.

Alles gaat door dit jaar in het Smidsehof, Smidsestraat 31, 3010 Kessel-Lo.

Weest welgekomen, gij herauten van de Vrije Lyriek!

Chlebnikov on ELIMAE

Nine translations by Alex Cigale and an essay on Brodsky reviewing Schmidt’s translations @ the Elimae publishing house:

9 Poems by Velimir Khlebnikov
(1885-1922)

Translated from the Russian by
Alex Cigale
***

From a tote bag
Things spilled on the floor.
And I thought,
What a world –
One big joke
Warming itself
On the lips of a hanged man.

1908

***

A commandment of the law of swings,
To wear shoes too wide and too narrow,
The time to be first night and then day,
And earth’s masters at times rhinos at times men.

1912

***

The Song of an Embarrassed Man

On the sheet of stones
I saw a dark evergreen.
It seemed her hands, without knuckles,
Were knocking upon my living cell.
So early? How strange; as a skeleton
I come to you in the evening
And, holding out my long hand,
Fill the living room with constellations.

Late 1913

***

Fly! what a gentle word, beautiful,
with your paws you wash your face,
and at times behind the ivy tree
digest a letter.

<1913>

***

And the evening a darkener,
And the poplar an earthener,
And the sea, river-speak,
And you, distantlier!

1921

***

So pleasant to see
a little out-of-breath mermaid
who’d crawled from the forest
diligently erasing
with the dough of white bread
the law of universal attraction!

Early 1922

***

There is that smell of honey-clover flowers
Among the forget-me-nots
In which I am
My distracted strict intelligence
The square root of negative one
Melts the division’s dots
Relating that which was
Toward what will be.
At stake.

Early 1922

***

The sun’s rays in the dark eye
of an ox
and on the wing of a blue fly,
like a wedding’s line dance
that streaked past above him.

Spring 1922

***

So little I need!
A crust of bread,
a drop of milk.
And this sky,
and these clouds!

1912, 1922

Russian originals of the translated poems:
1
2
3
4
5
6
7
8
9

TONIGHT @ THE KHLEB!

Didi de Paris volgt oplettend het Khlebnikov-festival! Foto Cis Van Nijverseel De Paris volgt oplettend het Khlebnikov-festival! Foto Cis Van Nijverseel

vrijdag 21/0812u-21u

19u: Alain Delmotte (B) – gedichten /performance  Elvis Peeters (B) – proza / gedichten  (watch out: Elvis will leave the building soon!) Antoine Boute (B)  - porno-lettrisme in het kwadraat Peter Holvoet-Hanssen (B) – brengt speciaal voor Khlebnikov fragmenten uit zijn anti-roman “De vliegende monnik“! Herlinda Vekemans (B) – gedichten J.E. Falloise (B) – proza/ gedichten De Brahmaanse Inlichtingendienst (NL) – lyriek* (als ze tenminste toelating krijgen de grens over te steken)

NACHTELIJKE ESCAPADE: Didi de Paris (B), al jaren een notoir (information -jockey)neemt, geïnspireerd door markante data (o.a. de eerste maanwandeling, Woodstock en The King of Pop), het publiek mee op een WOODSTOCK MOON WALK

zaterdag 22/0812u-21u

OPGELET: de Brahmaanse Inlichtingendienst verzorgt zaterdag vanaf 17: 00h  tot/met 22:00h een directe radiouitzending met geluidsimpressies van  het Chlebnikov festival 2009. Geplande uitzendtijden : zaterdag 22 augustus 2009  17:45-18:00    18:45-19:00  19:45-20:00
20:45:21:00 21:45-22:00  Het programma is te beluisteren via de programma’s Burgerwaanzin,  Schijndood: Live! 17:00u – 20:00u en Gelul met Krul 20:00u – 22:00u) via de vrije ether: Radio Patapoe 88.3 mHz FM Amsterdam en via internet livestream: http://icecast.freeteam.nl/patapoe.m3u

17 u: Geert Wageman (B) – muziek Antoine Boute (B) – performance Christian Déquesnes (FR) – performance Picardien Han van der Vegt (NL) – gedichten Lukas Husgen (NL) – lezing over Kurt Schwitters – gedichten – proza – gedichten Ton van ‘t Hof (NL) – gedichten

NACHTELIJKE ESCAPADE: Didi de Paris (B), neemt het publiek mee de donkere wouden van Kessel-Lo in , voor No Man’s Land. Hij brengt hulde aan JMH Berckmans en Kamiel Vanhole, twee overleden vrienden-auteurs.

zondag 23/08

12u-18u literaire pick-nick met fotoshoot, zie http://www.facebook.com/event.php?eid=135341651350

15 u: Big Nose Jim (B) – muziek   jong, aanstormend en talentvol http://www.myspace.com/bignosejim Philip Meersman (B) – performance Dirk Elst (B) – performance / muziek Helen White (B/UK) – lyriek* 16u: Wolf – muziek. Joris Vercammen en Laura Verlinden Geniet alvast op http://www.myspace.com/wolfsamples

Volg

Ontvang elk nieuw bericht direct in je inbox.